1
00:00:00,001 --> 00:00:01,715
Anteriormente em
Quando chama o coração...
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,329
Prazer em conhecê-la, senhorita Leveaux.
3
00:00:03,364 --> 00:00:05,036
- O que te traz aqui?
- Meu noivo.
4
00:00:05,038 --> 00:00:07,639
Você mal conhece essa Elizabeth Thatcher.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,941
Isto é guerra.
Eu vou arruinar você.
6
00:00:09,943 --> 00:00:13,310
Recebi uma oferta para um cargo de professor
em uma escola preparatória de prestígio em casa
7
00:00:13,312 --> 00:00:15,247
Eu vou ficar aqui.
Este é o meu lugar.
8
00:00:22,556 --> 00:00:23,756
É verdade,
9
00:00:23,758 --> 00:00:25,624
Você está tomando outro
trabalho de ensino no leste?
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,396
A notícia se espalha rapidamente nesta cidade.
11
00:00:30,398 --> 00:00:33,198
Eu tenho uma oferta.
Nada mais.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,201
Minha família está fazendo.
Eles estão preocupados comigo.
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,469
Bem, isso é compreensível,
14
00:00:37,471 --> 00:00:39,371
Com tudo o que aconteceu aqui.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,607
E continuando.
16
00:00:44,778 --> 00:00:47,246
Tenho pensado muito sobre isso.
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,281
E você e Rosemary têm uma história.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,351
E vocês têm muito em comum.
19
00:00:52,353 --> 00:00:53,519
Isso não é verdade.
20
00:00:53,521 --> 00:00:56,155
Pelo que posso ver, é.
21
00:00:56,157 --> 00:00:57,322
Elizabete...
22
00:00:57,324 --> 00:00:58,590
Um homem não pede uma mulher em casamento
23
00:00:58,592 --> 00:01:00,125
E supere isso tão facilmente.
24
00:01:01,295 --> 00:01:06,465
Para pensar muito e muito
sobre seus sentimentos
25
00:01:06,467 --> 00:01:09,401
Antes de tomar uma decisão
você pode se arrepender.
26
00:01:09,403 --> 00:01:11,737
Se é isso que você quer, então eu farei.
27
00:01:13,373 --> 00:01:15,641
Isso é.
28
00:01:17,277 --> 00:01:18,644
Isso é uma lula?
29
00:01:21,548 --> 00:01:22,614
É um cometa.
30
00:01:22,616 --> 00:01:24,216
Um cometa?
31
00:01:26,119 --> 00:01:26,752
Posso?
32
00:01:29,489 --> 00:01:31,657
Vamos ver.
33
00:01:32,692 --> 00:01:35,461
Você-
34
00:01:35,463 --> 00:01:36,495
Cometas...
35
00:01:36,497 --> 00:01:38,831
Tem cauda, certo?
36
00:01:38,833 --> 00:01:41,533
Na verdade, é só
materiais evaporados e poeira.
37
00:01:41,535 --> 00:01:44,403
Bem, vamos chamar isso de cauda.
38
00:01:44,405 --> 00:01:47,139
Obrigado,
Sr. Van Gogh.
39
00:01:56,116 --> 00:01:57,749
Posso adicionar uma constelação, se desejar?
40
00:01:57,751 --> 00:01:59,251
Que tal você remover um policial
41
00:01:59,253 --> 00:02:02,454
O quê? Então você pode receber crédito
para meu trabalho com giz?
42
00:02:05,325 --> 00:02:06,458
Bom dia, crianças!
43
00:02:06,460 --> 00:02:07,893
Não deixe de admirar
44
00:02:07,895 --> 00:02:10,596
Arte de Mountie Jack
a caminho de seus assentos.
45
00:02:10,598 --> 00:02:12,331
Ele gosta de elogios.
46
00:02:12,333 --> 00:02:13,832
Ao contrário da senhorita Thatcher,
47
00:02:13,834 --> 00:02:16,201
Quem se incomoda com elogios,
48
00:02:16,203 --> 00:02:18,303
Mesmo que ela seja bastante
merecedores deles.
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,541
A escola está em sessão,
Sr. Thorton.
50
00:02:22,543 --> 00:02:24,743
Se você quiser falar,
51
00:02:24,745 --> 00:02:26,865
Por favor, levante sua mão
como todas as outras crianças.
52
00:02:32,519 --> 00:02:33,652
Posso ser dispensado?
53
00:02:33,654 --> 00:02:35,354
Sim, você pode.
54
00:02:35,356 --> 00:02:37,322
Obrigado, senhorita Thatcher.
55
00:02:44,898 --> 00:02:47,466
Tudo bem.
Vamos começar?
56
00:02:47,468 --> 00:02:48,767
Sim!
57
00:02:50,905 --> 00:02:52,437
Agora, quando pensamos em astronomia,
58
00:02:52,439 --> 00:02:55,307
Pensamos em planetas e estrelas
59
00:02:55,309 --> 00:02:56,608
E coisas distantes.
60
00:02:56,610 --> 00:02:58,343
Mas a cada 75 anos,
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,779
Algo especial passa
sobre o céu noturno.
62
00:03:00,781 --> 00:03:03,749
É chamado de cometa Halley.
63
00:03:03,751 --> 00:03:05,584
Agora, em breve,
64
00:03:05,586 --> 00:03:07,519
Seremos capazes de olhar para o céu
65
00:03:07,521 --> 00:03:10,222
E veja um cometa de fogo
passando pelo vale do carvão
66
00:03:10,224 --> 00:03:11,223
Enquanto orbita o sol.
67
00:03:12,660 --> 00:03:13,792
Quando saberemos olhar para cima?
68
00:03:13,794 --> 00:03:16,595
Bem, não vamos, exatamente.
69
00:03:16,597 --> 00:03:19,298
Os cometas não são como diligências,
eles não funcionam de acordo com um cronograma.
70
00:03:19,300 --> 00:03:22,301
Então sugiro que todos mantenhamos os olhos abertos,
71
00:03:22,303 --> 00:03:25,437
O que significa que todas as noites,
antes de ir para a cama,
72
00:03:25,439 --> 00:03:29,408
Eu quero que você olhe para o céu
em direção às montanhas.
73
00:03:30,743 --> 00:03:32,644
Meu pai pode ver isso do céu?
74
00:03:35,815 --> 00:03:37,516
Tenho certeza que ele pode.
75
00:03:37,518 --> 00:03:39,418
E todos os outros pais.
76
00:03:39,420 --> 00:03:40,452
Eles podem ver isso?
77
00:03:40,454 --> 00:03:42,321
Todos os nossos entes queridos que perdemos
78
00:03:42,323 --> 00:03:43,589
Estão cuidando de nós...
79
00:03:43,591 --> 00:03:45,824
Assim como Deus é.
80
00:03:45,826 --> 00:03:48,694
Podemos senti-los ao nosso redor,
81
00:03:48,696 --> 00:03:52,364
Seu amor e sua orientação...
82
00:03:52,366 --> 00:03:53,865
E isso não vai mudar.
83
00:03:56,836 --> 00:03:59,438
Tudo bem, crianças.
Voltemos aos céus.
84
00:04:01,708 --> 00:04:04,610
Você pode imaginar um tempo
85
00:04:04,612 --> 00:04:08,480
quando o homem poderá viajar para o espaço sideral?
86
00:04:08,482 --> 00:04:09,915
Por que não uma mulher?
87
00:04:11,751 --> 00:04:13,552
Desculpe por interromper.
88
00:04:13,554 --> 00:04:14,853
Eu dormi demais.
89
00:04:14,855 --> 00:04:17,623
Querido!
90
00:04:17,625 --> 00:04:20,792
Não consigo me lembrar da última vez
Eu vi um público tão triste.
91
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
Isto não é uma audiência, senhorita Leveaux.
92
00:04:22,763 --> 00:04:23,829
O que é isso, então?
93
00:04:23,831 --> 00:04:26,565
É uma sala de aula.
94
00:04:26,567 --> 00:04:29,401
E quem pode dizer um professor
não pode ser divertido?
95
00:04:29,403 --> 00:04:31,837
Então você é professor agora,
96
00:04:31,839 --> 00:04:34,439
Junto com todas as suas outras ocupações?
97
00:04:34,441 --> 00:04:37,376
Bem, eu ensinei música
para uma temporada em Nova York.
98
00:04:37,378 --> 00:04:40,746
Nova Iorque!
Como é lá?
99
00:04:40,748 --> 00:04:42,781
À noite,
100
00:04:42,783 --> 00:04:47,486
Times square está cheio
com música e luzes
101
00:04:47,488 --> 00:04:48,654
E pessoas,
102
00:04:48,656 --> 00:04:49,688
Mesmo à meia-noite!
103
00:04:49,690 --> 00:04:52,858
E os edifícios são tão altos,
104
00:04:52,860 --> 00:04:55,294
Eles tocam o céu!
105
00:04:55,296 --> 00:04:56,528
O que é exatamente
o que estamos estudando.
106
00:04:56,530 --> 00:04:58,997
O céu.
107
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
E realmente deveríamos voltar a isso.
108
00:05:00,367 --> 00:05:03,468
Mas eu estava prestes
para contar a todos eles
109
00:05:03,470 --> 00:05:05,437
Sobre Coney Island.
110
00:05:05,439 --> 00:05:08,640
- Conte-nos!
- Sim!
111
00:05:09,777 --> 00:05:11,410
Senhorita Thatcher?
112
00:05:12,645 --> 00:05:14,946
Por favor, senhorita Thatcher?
113
00:05:30,029 --> 00:05:31,797
Sinto que fui substituído.
114
00:05:31,799 --> 00:05:33,699
Isso não é possível.
115
00:05:33,701 --> 00:05:36,001
Receio que Halley não tenha chance
116
00:05:36,003 --> 00:05:37,803
contra o cometa de Rosemary.
117
00:05:37,805 --> 00:05:38,870
Os cometas não queimam?
118
00:05:38,872 --> 00:05:40,872
Não antes de atear fogo
119
00:05:40,874 --> 00:05:42,908
Para tudo em seu caminho.
120
00:05:42,910 --> 00:05:45,544
Falando em provocar incêndios...
121
00:05:45,546 --> 00:05:47,012
É minha imaginação,
122
00:05:47,014 --> 00:05:49,414
ou você fica mais bonita
a cada dia que passa?
123
00:05:49,416 --> 00:05:50,882
É a sua imaginação.
124
00:05:50,884 --> 00:05:52,617
E um pouco de maquiagem.
125
00:05:52,619 --> 00:05:54,586
e esse cabelo...
126
00:05:54,588 --> 00:05:55,887
E este vestido.
127
00:05:55,889 --> 00:05:57,856
E flores no café.
128
00:05:57,858 --> 00:05:59,458
Um presente da conta.
129
00:05:59,460 --> 00:06:00,759
Ele vem com tanta frequência,
130
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
Ele pensou que poderia
iluminar o lugar.
131
00:06:02,763 --> 00:06:05,097
Tenho certeza de que esse é o único motivo.
132
00:06:05,099 --> 00:06:07,799
Talvez você não esteja apenas de luto pelo passado,
133
00:06:07,801 --> 00:06:09,768
Mas olhando para o futuro também?
134
00:06:09,770 --> 00:06:11,703
Talvez.
135
00:06:11,705 --> 00:06:13,905
Mas não podemos esquecer por que ele está aqui.
136
00:06:15,541 --> 00:06:16,875
Wyatt!
137
00:06:16,877 --> 00:06:18,744
Olá, senhorita Thatcher,
Sra. Stanton.
138
00:06:18,746 --> 00:06:19,745
Olá, Wyatt.
139
00:06:19,747 --> 00:06:20,879
Você está trabalhando em um domingo?
140
00:06:20,881 --> 00:06:22,981
Minha família precisa do dinheiro.
141
00:06:22,983 --> 00:06:24,850
Assumi o turno do Wendell Backus.
142
00:06:24,852 --> 00:06:25,917
Ele está doente.
143
00:06:25,919 --> 00:06:27,419
É muita gentileza da sua parte.
144
00:06:27,421 --> 00:06:28,687
O ar lá embaixo é difícil de respirar
145
00:06:28,689 --> 00:06:30,856
Para alguns dos mineiros mais antigos.
146
00:06:30,858 --> 00:06:32,958
Vim devolvê-los antes do meu turno.
147
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Obrigado.
Você precisa de mais?
148
00:06:34,962 --> 00:06:36,928
Eu não tive muito tempo
para ler ultimamente, senhora.
149
00:06:36,930 --> 00:06:39,531
Bem, sempre que você fizer isso,
150
00:06:39,533 --> 00:06:40,932
Você é bem-vindo à minha biblioteca.
151
00:06:40,934 --> 00:06:42,768
Obrigado.
152
00:06:51,677 --> 00:06:54,479
Esses fragmentos são de
o ponto de explosão.
153
00:06:54,481 --> 00:06:55,747
O sedimento queima
154
00:06:55,749 --> 00:06:57,949
Mostre o nível excessivo
de metano no eixo.
155
00:06:57,951 --> 00:06:58,984
O que significa que aqueles homens
156
00:06:58,986 --> 00:07:00,752
Foram enviados para uma armadilha mortal.
157
00:07:00,754 --> 00:07:02,587
Está parecendo assim.
158
00:07:03,856 --> 00:07:05,724
Ok, obrigado a todos
159
00:07:05,726 --> 00:07:07,826
por sair hoje
na sua tarde de domingo.
160
00:07:07,828 --> 00:07:09,027
Estamos ansiosos para saber
161
00:07:09,029 --> 00:07:10,729
por que você se reuniu
nós aqui, Sr. Moleiro.
162
00:07:10,731 --> 00:07:11,930
Sim.
163
00:07:11,932 --> 00:07:14,499
Quando perdi minha perna,
164
00:07:14,501 --> 00:07:16,768
Achei que tinha perdido tudo...
165
00:07:19,172 --> 00:07:21,506
mas o que realmente perdi foi meu espírito.
166
00:07:21,508 --> 00:07:24,776
Agora não posso mais trabalhar naquela mina,
167
00:07:24,778 --> 00:07:28,880
Mas acredito que encontrei
outra maneira de ser útil.
168
00:07:28,882 --> 00:07:30,982
Agora, como alguns de vocês sabem,
169
00:07:30,984 --> 00:07:34,019
Eu costumava ser muito bom
com martelo e prego,
170
00:07:34,021 --> 00:07:37,088
Então eu tomei a liberdade
171
00:07:37,090 --> 00:07:39,791
de traçar alguns planos...
172
00:07:39,793 --> 00:07:43,028
Para uma nova igreja e escola.
173
00:07:44,998 --> 00:07:48,834
Agora, se pudermos apenas aumentar
um pouco de dinheiro entre nós
174
00:07:48,836 --> 00:07:49,835
Para suprimentos,
175
00:07:49,837 --> 00:07:51,236
Eu posso construí-los,
176
00:07:51,238 --> 00:07:54,139
E ajude a trazer o vale do carvão
de volta para onde estava-
177
00:07:54,141 --> 00:07:57,042
Uma cidade com...
Com uma igreja adequada,
178
00:07:57,044 --> 00:07:59,811
E uma... E uma escola
isso não está dentro de um saloon.
179
00:08:03,950 --> 00:08:07,486
Esta é uma ideia maravilhosa, mas...
180
00:08:07,488 --> 00:08:11,056
Receio que ninguém tenha muito de sobra.
181
00:08:11,058 --> 00:08:12,624
Eu sei que não.
182
00:08:12,626 --> 00:08:14,693
eu entendo,
estando na mesma situação,
183
00:08:14,695 --> 00:08:18,063
Mas temos que começar por algum lado.
184
00:08:19,232 --> 00:08:20,599
Eu acho que o Sr. O plano de Miller
185
00:08:20,601 --> 00:08:22,133
É exatamente o que esta cidade precisa.
186
00:08:25,605 --> 00:08:27,639
E tenho certeza que a empresa seria...
187
00:08:27,641 --> 00:08:30,709
Mais do que feliz em fazer
uma doação considerável.
188
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
Que gesto magnânimo,
Sr. Gowen.
189
00:08:33,146 --> 00:08:34,579
Bem, obrigado,
Sra. Ramsey,
190
00:08:34,581 --> 00:08:36,014
Mas um gesto magnânimo
191
00:08:36,016 --> 00:08:39,885
seria doar
a totalidade do dinheiro
192
00:08:39,887 --> 00:08:41,920
E para pagar
para o Sr. O trabalho de Miller.
193
00:08:41,922 --> 00:08:45,190
Infelizmente, nossas reservas estão amarradas
194
00:08:45,192 --> 00:08:47,993
Defesa contra
esta investigação frívola.
195
00:08:49,529 --> 00:08:54,199
Nenhuma investigação é frívola
quando 46 homens estão mortos.
196
00:08:57,169 --> 00:08:59,037
Uma tragédia indescritível.
197
00:08:59,039 --> 00:09:01,172
No entanto, eu tenho que me perguntar
198
00:09:01,174 --> 00:09:05,243
Se talvez o Sr. O julgamento de Avery
pode estar nublado...
199
00:09:05,245 --> 00:09:06,678
o que acontece com sua amizade recente.
200
00:09:08,014 --> 00:09:09,981
Seus insultos não vão me silenciar,
201
00:09:09,983 --> 00:09:12,083
Nem o seu dinheiro.
202
00:09:13,787 --> 00:09:18,123
Queremos construir
nossa cidade volta com um suborno?
203
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Se pegarmos o dinheiro dele,
204
00:09:19,960 --> 00:09:23,695
Então a empresa será proprietária
mais de nós do que eles já fazem.
205
00:09:23,697 --> 00:09:25,697
A empresa já nos possui, Abigail.
206
00:09:25,699 --> 00:09:26,831
As casas em que moramos,
207
00:09:26,833 --> 00:09:29,134
As ruas por onde andamos, até o seu café,
208
00:09:29,136 --> 00:09:30,869
Certo?
209
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
Pelo menos teríamos
um lugar adequado para adorar.
210
00:09:32,806 --> 00:09:37,042
Sem mineiros perambulando
passar por isso a qualquer hora.
211
00:09:37,044 --> 00:09:40,111
Acredito que as crianças
pode aprender em qualquer lugar,
212
00:09:40,113 --> 00:09:42,914
Seja em uma escola ou em um salão.
213
00:09:42,916 --> 00:09:45,016
Abraham Lincoln aprendeu em uma cabana de madeira.
214
00:09:45,018 --> 00:09:48,053
Infelizmente,
seu substituto pode discordar.
215
00:09:48,055 --> 00:09:49,588
Meu substituto?
216
00:09:49,590 --> 00:09:52,924
Bom, eu presumo...
Já que você está nos deixando.
217
00:09:54,627 --> 00:09:56,628
Isso é verdade?
218
00:09:56,630 --> 00:09:57,696
Não.
219
00:09:57,698 --> 00:09:59,998
Ou seja, é verdade
220
00:10:00,000 --> 00:10:02,801
Recebi uma oferta
de uma posição, mas eu não tenho.
221
00:10:02,803 --> 00:10:04,703
Quando você estava planejando
em nos contar, senhorita Thatcher?
222
00:10:04,705 --> 00:10:05,870
Obviamente ela não estava.
223
00:10:05,872 --> 00:10:07,105
Quem vai nos ensinar?
224
00:10:07,107 --> 00:10:08,840
Tiago, por favor.
225
00:10:08,842 --> 00:10:10,208
Nada foi decidido.
226
00:10:10,210 --> 00:10:12,143
Você acabou de chegar aqui
há pouco tempo.
227
00:10:12,145 --> 00:10:13,611
Você disse que observaria o cometa conosco.
228
00:10:13,613 --> 00:10:16,014
E eu vou, James.
229
00:10:46,947 --> 00:10:49,047
Conta!
Você está bem?
230
00:10:49,049 --> 00:10:50,315
O que aconteceu?
231
00:10:50,317 --> 00:10:52,217
Tive uma pequena visita indesejada
na mina.
232
00:10:52,219 --> 00:10:54,986
Eles levaram meu kit forense
com todas as evidências.
233
00:10:54,988 --> 00:10:56,054
Você deu uma olhada neles?
234
00:10:56,056 --> 00:10:57,956
Eles tinham máscaras.
235
00:10:57,958 --> 00:10:59,224
OK.
236
00:10:59,226 --> 00:11:01,159
- Você cuida dele, sim?
- Sim. Claro.
237
00:11:01,161 --> 00:11:02,293
Eu vou com você.
238
00:11:02,295 --> 00:11:04,062
Você não está em condições.
239
00:11:04,064 --> 00:11:05,830
Ainda sou seu superior.
240
00:11:05,832 --> 00:11:08,033
Bem...
241
00:11:08,035 --> 00:11:09,734
Vou anotar isso no meu relatório.
242
00:11:12,205 --> 00:11:15,240
Este corte atrás da orelha parece muito profundo.
243
00:11:15,242 --> 00:11:16,708
Acho que você pode precisar de alguns pontos.
244
00:11:16,710 --> 00:11:18,076
Até onde irei
245
00:11:18,078 --> 00:11:20,979
para fazer você fazer barulho por minha causa.
246
00:11:20,981 --> 00:11:22,814
Você é bom com agulha?
247
00:11:22,816 --> 00:11:24,382
Eu fiz todas as minhas próprias cortinas.
248
00:11:24,384 --> 00:11:27,085
Bem, que tal costurar uma pessoa?
249
00:11:28,387 --> 00:11:30,922
Bem, estamos prestes a descobrir.
250
00:11:33,794 --> 00:11:34,859
Vou pegar meu kit de costura.
251
00:11:38,898 --> 00:11:41,099
Jack?
252
00:11:43,003 --> 00:11:44,269
Uau.
253
00:11:44,271 --> 00:11:47,706
Você. Que emocionante.
254
00:11:47,708 --> 00:11:50,108
Bem, é melhor você se acostumar comigo.
255
00:11:54,313 --> 00:11:58,216
Multar. Seja assim.
256
00:12:13,299 --> 00:12:17,869
E é melhor você se acostumar comigo também.
257
00:12:36,122 --> 00:12:38,189
Jack.
258
00:12:38,191 --> 00:12:39,991
Você os encontrou?
259
00:12:39,993 --> 00:12:41,259
A trilha esfriou.
260
00:12:41,261 --> 00:12:43,862
Muito escuro para estar procurando.
261
00:12:45,464 --> 00:12:46,931
Bem, estou feliz que você esteja de volta em segurança.
262
00:12:46,933 --> 00:12:49,300
Você estava preocupado que eu não estaria?
263
00:12:49,302 --> 00:12:51,302
Não.
264
00:12:51,304 --> 00:12:54,172
No entanto, você está aqui em
no meio da noite esperando.
265
00:12:54,174 --> 00:12:56,541
Se você precisa saber,
266
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
Eu estava apenas observando o cometa Halley.
267
00:13:00,280 --> 00:13:02,213
Cometa Halley.
268
00:13:03,382 --> 00:13:05,350
Você sabe quantas vezes
Já ouvi essa desculpa?
269
00:13:10,990 --> 00:13:12,891
Talvez eu estivesse um pouco preocupado.
270
00:13:12,893 --> 00:13:14,159
Só um pouco?
271
00:13:14,161 --> 00:13:15,226
Não force.
272
00:13:18,063 --> 00:13:21,399
Eu ouvi o que aconteceu
na assembleia municipal.
273
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Desculpe.
274
00:13:23,136 --> 00:13:25,336
Obrigado.
275
00:13:25,338 --> 00:13:28,206
Eu quero que você saiba...
276
00:13:28,208 --> 00:13:30,975
Se você decidir sair ou ficar,
277
00:13:30,977 --> 00:13:33,111
Eu-eu vou te apoiar.
278
00:13:33,113 --> 00:13:35,246
Você merece ensinar em uma escola de verdade,
279
00:13:35,248 --> 00:13:38,950
Elizabete, não...
Não é um salão.
280
00:13:38,952 --> 00:13:42,020
Mas eu-eu tenho fé que
isso vai acontecer aqui
281
00:13:42,022 --> 00:13:43,421
Mais cedo ou mais tarde.
282
00:13:43,423 --> 00:13:46,191
A escola
realmente não importa para mim.
283
00:13:46,193 --> 00:13:47,292
São as crianças.
284
00:13:50,362 --> 00:13:52,096
Esta cidade precisa de você, Elizabeth.
285
00:13:54,300 --> 00:13:56,367
Não apenas esta cidade.
286
00:14:03,909 --> 00:14:05,376
Está ficando tarde.
287
00:14:05,378 --> 00:14:08,146
Eu provavelmente deveria me deitar.
288
00:14:09,114 --> 00:14:10,982
Claro.
289
00:14:27,399 --> 00:14:29,367
Bom dia, Wyatt.
290
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
Bom dia, senhorita Thatcher.
Você tem um minuto?
291
00:14:31,371 --> 00:14:33,338
Claro!
292
00:14:33,340 --> 00:14:36,441
Eu queria te mostrar uma coisa.
293
00:14:36,443 --> 00:14:39,444
Como isso... Funciona?
294
00:14:42,414 --> 00:14:44,482
Meu Deus.
295
00:14:50,122 --> 00:14:52,123
É maravilhoso!
Onde você conseguiu isso?
296
00:14:53,260 --> 00:14:54,259
Eu consegui.
297
00:14:54,261 --> 00:14:56,361
Você fez?
298
00:14:56,363 --> 00:14:59,097
Tirei a ideia dos seus livros de física,
299
00:14:59,099 --> 00:15:01,299
E o fonógrafo.
300
00:15:01,301 --> 00:15:04,102
Se eu pudesse criar uma versão maior,
301
00:15:04,104 --> 00:15:06,070
Poderia ajudar a circular
o ar na mina,
302
00:15:06,072 --> 00:15:07,505
Ajude as pessoas a respirar melhor.
303
00:15:07,507 --> 00:15:09,440
Talvez até evite outro desastre
304
00:15:09,442 --> 00:15:11,442
ventilando a poeira e o gás.
305
00:15:11,444 --> 00:15:13,611
E as lâminas são feitas de madeira
306
00:15:13,613 --> 00:15:15,313
para que não haja risco de faísca.
307
00:15:15,315 --> 00:15:18,283
Eu não estava errado sobre você, estava?
308
00:15:18,285 --> 00:15:21,552
Você é realmente muito
um jovem extraordinário.
309
00:15:21,554 --> 00:15:23,121
Você já mostrou isso para alguém?
310
00:15:23,123 --> 00:15:24,322
Apenas minha mãe.
311
00:15:24,324 --> 00:15:26,224
A fez chorar.
312
00:15:26,226 --> 00:15:27,592
Ela estava chateada?
313
00:15:27,594 --> 00:15:30,128
Não. Feliz.
Isso faz sentido?
314
00:15:32,299 --> 00:15:37,402
Às vezes nós mulheres choramos quando estamos felizes,
315
00:15:37,404 --> 00:15:39,370
Às vezes choramos quando estamos tristes,
316
00:15:39,372 --> 00:15:41,372
E às vezes sem motivo algum.
317
00:15:41,374 --> 00:15:43,441
Chorar pode ser bom,
318
00:15:43,443 --> 00:15:45,543
Ruim ou não significa nada?
319
00:15:45,545 --> 00:15:47,011
Exatamente.
320
00:15:47,013 --> 00:15:48,546
Posso conhecer ciência,
321
00:15:48,548 --> 00:15:50,248
Mas nunca entenderei as mulheres.
322
00:15:52,085 --> 00:15:53,484
Acho que a maioria dos homens concordaria com você.
323
00:15:53,486 --> 00:15:55,186
Agora, então.
324
00:15:55,188 --> 00:15:58,456
Eu gostaria de telegrafar
advogado de patentes do meu pai
325
00:15:58,458 --> 00:15:59,490
sobre seu fã.
326
00:15:59,492 --> 00:16:01,526
Se você quiser deixar aqui,
327
00:16:01,528 --> 00:16:04,295
O policial pode levar
uma fotografia para nós.
328
00:16:04,297 --> 00:16:05,496
Obrigado, senhorita Thatcher.
329
00:16:15,007 --> 00:16:17,108
Um sorriso sempre significa algo bom.
330
00:16:22,514 --> 00:16:24,349
É melhor eu verificar.
331
00:16:27,353 --> 00:16:30,088
Escondido atrás de sua mesa?
332
00:16:35,260 --> 00:16:37,562
Sr.
333
00:16:37,564 --> 00:16:40,765
Bem, parece que
você foi ferido.
334
00:16:40,767 --> 00:16:42,500
Não se preocupe em agir surpreso.
335
00:16:42,502 --> 00:16:45,303
Eu só queria que você soubesse,
suas ameaças não vão me impedir.
336
00:16:45,305 --> 00:16:46,704
Não estou surpreso.
337
00:16:46,706 --> 00:16:50,108
E foi isso
outra acusação injustificada?
338
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Do que sou culpado agora?
339
00:16:52,112 --> 00:16:53,578
Bem, se meu palpite estiver certo,
340
00:16:53,580 --> 00:16:56,314
Assalto e roubo por seus capangas.
341
00:16:56,316 --> 00:16:57,715
Eu não tenho capangas.
342
00:16:57,717 --> 00:17:00,385
E eu não controlo
as pessoas desta cidade.
343
00:17:00,387 --> 00:17:01,619
Eu peço desculpa mas não concordo.
344
00:17:01,621 --> 00:17:03,121
Se você fechar esta mina,
345
00:17:03,123 --> 00:17:04,555
Os homens aqui não serão pagos.
346
00:17:04,557 --> 00:17:06,391
E se eles não forem pagos,
347
00:17:06,393 --> 00:17:09,227
então suas esposas não podem
colocar comida na mesa.
348
00:17:09,229 --> 00:17:11,062
Isso seria motivação suficiente
349
00:17:11,064 --> 00:17:12,697
para muitas pessoas nesta cidade
350
00:17:12,699 --> 00:17:15,666
Eu sei que foi você,
e pretendo provar isso.
351
00:17:15,668 --> 00:17:17,568
Assim como eu vou provar
352
00:17:17,570 --> 00:17:19,737
que você sabia que aquele poço não era seguro.
353
00:17:19,739 --> 00:17:22,306
Isso abrirá uma lata inteira de minhocas.
354
00:17:22,308 --> 00:17:23,541
Eu gosto de minhocas.
355
00:17:23,543 --> 00:17:25,610
Bom para pescar.
356
00:17:25,612 --> 00:17:28,379
Porque eu sinto que estou prestes
para pegar algo bem grande.
357
00:17:28,381 --> 00:17:31,582
Bem, é melhor você ir direto ao assunto, então.
358
00:17:31,584 --> 00:17:33,317
Mas eu tenho um sentimento
359
00:17:33,319 --> 00:17:35,753
Isso tudo que você vai fazer
está ainda mais machucada Abigail Stanton.
360
00:17:35,755 --> 00:17:38,756
As pessoas desta cidade,
361
00:17:38,758 --> 00:17:40,324
Eles pensam nela com muito carinho.
362
00:17:40,326 --> 00:17:41,526
Eu, por exemplo,
363
00:17:41,528 --> 00:17:43,127
Odiaria que isso mudasse.
364
00:17:43,129 --> 00:17:44,128
Você não faria isso?
365
00:17:47,132 --> 00:17:49,267
É melhor você ter muito cuidado
agora mesmo, Gowen.
366
00:17:49,269 --> 00:17:50,768
A menos que você planeje
prendendo o Sr. Gowen,
367
00:17:50,770 --> 00:17:52,303
Sugiro que você tire as mãos dele.
368
00:17:54,106 --> 00:17:56,174
Aparentemente você tem capangas.
369
00:18:08,520 --> 00:18:10,354
Diga-me uma coisa, rapazes.
370
00:18:10,356 --> 00:18:11,823
Essas botas padrão?
371
00:18:11,825 --> 00:18:14,392
Eles são para sua empresa de segurança?
372
00:18:28,341 --> 00:18:30,575
Obrigado!
Obrigado.
373
00:18:30,577 --> 00:18:32,777
Vocês são tão gentis.
374
00:18:32,779 --> 00:18:34,545
Há algum pedido?
375
00:18:38,750 --> 00:18:41,719
Bem, eu gostaria de cantar uma música
376
00:18:41,721 --> 00:18:44,555
Isso estava tocando quando recebi
uma proposta de casamento
377
00:18:44,557 --> 00:18:47,458
de um homem que eu amava...
378
00:18:47,460 --> 00:18:49,193
E ainda faço.
379
00:18:59,271 --> 00:19:03,374
você me fez te amar
380
00:19:03,376 --> 00:19:05,409
eu não queria fazer isso
381
00:19:05,411 --> 00:19:08,312
eu não queria fazer isso
382
00:19:08,314 --> 00:19:12,683
você me fez querer você
383
00:19:12,685 --> 00:19:14,886
e o tempo todo você sabia disso
384
00:19:14,888 --> 00:19:16,621
Eu acho que você sempre soube disso
385
00:19:16,623 --> 00:19:19,557
você me fez feliz
386
00:19:19,559 --> 00:19:21,659
às vezes
387
00:19:21,661 --> 00:19:26,297
você me deixou feliz
388
00:19:26,299 --> 00:19:30,768
mas houve momentos, querido
389
00:19:30,770 --> 00:19:35,206
você me fez sentir tão mal
390
00:20:05,571 --> 00:20:07,205
Você não gostou da música?
391
00:20:09,474 --> 00:20:12,376
Eu costumava.
392
00:20:12,378 --> 00:20:14,312
Quando isso significava alguma coisa.
393
00:20:22,821 --> 00:20:24,722
Precisamos conversar.
394
00:20:24,724 --> 00:20:26,591
Eu adoraria.
395
00:20:26,593 --> 00:20:29,493
Sobre Elisabete.
396
00:20:29,495 --> 00:20:33,598
Ou poderíamos apenas sentar
silêncio companheiro.
397
00:20:35,634 --> 00:20:41,305
eu tenho feito
algum exame de consciência,
398
00:20:41,307 --> 00:20:44,375
E não posso negar que você apareceu aqui
399
00:20:44,377 --> 00:20:47,278
Me deixou confuso.
400
00:20:47,280 --> 00:20:49,914
Você é incrível, Rosie.
401
00:20:49,916 --> 00:20:52,483
Você já foi a mulher dos meus sonhos,
402
00:20:52,485 --> 00:20:54,318
E suponho que seja natural
403
00:20:54,320 --> 00:20:59,624
isso... aquelas lembranças antigas
pode filtrar de volta.
404
00:20:59,626 --> 00:21:01,926
Mas Elizabeth e eu,
nós temos um relacionamento.
405
00:21:01,928 --> 00:21:03,728
Que tipo de relacionamento?
406
00:21:03,730 --> 00:21:05,863
Eu-eu não sei,
exatamente,
407
00:21:05,865 --> 00:21:08,032
Mas sei que é esse que quero seguir.
408
00:21:08,034 --> 00:21:09,567
E seria um relacionamento verdadeiro
409
00:21:09,569 --> 00:21:12,903
Ser tão facilmente desviado pela minha presença?
410
00:21:12,905 --> 00:21:15,306
A sua presença poderia desviar um exército.
411
00:21:20,279 --> 00:21:24,448
Você mal conhece essa Elizabeth Thatcher.
412
00:21:24,450 --> 00:21:26,284
Jack, você e eu,
413
00:21:26,286 --> 00:21:28,452
Nós nos conhecemos há muito tempo.
414
00:21:30,622 --> 00:21:33,391
Eu tenho feito alguns
exame de consciência também.
415
00:21:34,559 --> 00:21:36,027
E eu percebi
416
00:21:36,029 --> 00:21:38,629
Essa é a única coisa
isso já pareceu real para mim
417
00:21:38,631 --> 00:21:39,697
É você.
418
00:21:43,702 --> 00:21:45,403
O que? Você duvida das minhas palavras?
419
00:21:45,405 --> 00:21:47,505
Bem, você sempre foi uma boa atriz.
420
00:21:47,507 --> 00:21:48,539
Obrigado.
421
00:21:50,776 --> 00:21:52,410
Não foi um elogio.
422
00:21:52,412 --> 00:21:54,545
Bem, vou considerar isso como um só.
423
00:21:58,984 --> 00:22:02,520
Você contou tudo isso a ela?
424
00:22:05,557 --> 00:22:07,425
Não. Ainda não.
425
00:22:08,527 --> 00:22:10,828
Bem, até você fazer isso,
Vou manter um pingo de esperança.
426
00:22:12,698 --> 00:22:14,899
Não é disso que se trata o vale do carvão?
427
00:22:14,901 --> 00:22:16,834
Ter esperança?
428
00:22:31,016 --> 00:22:33,818
Então, tenho algumas notícias interessantes para compartilhar.
429
00:22:33,820 --> 00:22:38,089
Graças à generosidade
de um doador anônimo,
430
00:22:38,091 --> 00:22:40,458
Começaremos a construção amanhã
431
00:22:40,460 --> 00:22:44,462
No vale do carvão
nova igreja e escola.
432
00:22:49,868 --> 00:22:53,437
Presumo que temos
Sr. Gowen deve agradecer por isso?
433
00:22:53,439 --> 00:22:56,540
Bem...
Eu não estou em liberdade
434
00:22:56,542 --> 00:22:58,676
Para divulgar o doador, mas...
435
00:22:58,678 --> 00:23:02,913
Eu me sinto obrigado a dizer
que não foi o Sr. Gowen.
436
00:23:04,549 --> 00:23:06,517
Elizabete?
Foi seu pai?
437
00:23:06,519 --> 00:23:08,753
Não, não foi.
438
00:23:08,755 --> 00:23:13,457
Mas acredito que foi de
alguém igualmente generoso,
439
00:23:13,459 --> 00:23:15,493
Com muito menos dinheiro sobrando.
440
00:23:24,836 --> 00:23:27,505
Não é "anônimo"
significa mais anônimo?
441
00:23:30,710 --> 00:23:33,010
Você doou o dinheiro da recompensa?
442
00:23:34,846 --> 00:23:36,881
Tudo isso?
Para uma igreja?
443
00:23:36,883 --> 00:23:38,582
E uma escola.
444
00:23:38,584 --> 00:23:40,618
Bem, é isso...
445
00:23:44,956 --> 00:23:47,725
Nobre!
446
00:23:47,727 --> 00:23:49,894
Três vivas para o policial!
447
00:23:49,896 --> 00:23:51,562
Quadril, quadril, viva!
Quadril, quadril, viva!
448
00:23:51,564 --> 00:23:53,731
Quadril, quadril, viva!
449
00:23:56,868 --> 00:23:58,469
Não, por favor, sente-se.
450
00:23:58,471 --> 00:23:59,603
Pessoal...
451
00:23:59,605 --> 00:24:01,739
Não vamos exagerar, por favor.
452
00:24:01,741 --> 00:24:03,908
Eu estava apenas fazendo meu trabalho,
453
00:24:03,910 --> 00:24:07,578
E que melhor maneira
gastar esse dinheiro de recompensa
454
00:24:07,580 --> 00:24:09,046
Do que ajudar as pessoas do vale do carvão,
455
00:24:09,048 --> 00:24:12,650
Que se tornaram muito importantes para mim.
456
00:24:12,652 --> 00:24:15,686
Especialmente, uma pessoa em particular.
457
00:24:15,688 --> 00:24:16,887
Obrigado, Jack.
458
00:24:16,889 --> 00:24:19,890
E sua generosidade,
459
00:24:19,892 --> 00:24:22,026
Bem, me fez
gosto ainda mais de você.
460
00:24:22,028 --> 00:24:24,028
Posso oferecer minhas próprias palavras de gratidão
461
00:24:24,030 --> 00:24:25,095
Para o policial?
462
00:24:26,698 --> 00:24:31,469
Você não apenas fez
nossa cidade um lugar mais seguro,
463
00:24:31,471 --> 00:24:35,039
Mas acho que todos podemos concordar,
um lugar melhor.
464
00:24:35,041 --> 00:24:37,908
Agora, já que estamos todos
reunidos aqui juntos,
465
00:24:37,910 --> 00:24:39,844
Tenho um anúncio a fazer.
466
00:24:39,846 --> 00:24:42,780
Infelizmente, não é feliz,
467
00:24:42,782 --> 00:24:46,116
Mas eu acredito que é algo
isso precisa ser dito.
468
00:24:46,118 --> 00:24:50,988
Este é o Sr. Gentry.
Ele é o advogado da empresa,
469
00:24:50,990 --> 00:24:53,023
E ele está de posse de documentos
470
00:24:53,025 --> 00:24:54,992
O que, agora, eu não fiz
quero trazer à luz,
471
00:24:54,994 --> 00:24:56,760
Mas pareceria
472
00:24:56,762 --> 00:24:58,529
Aquela Sra. Stanton
forçou minha mão.
473
00:24:58,531 --> 00:25:00,698
Que mão seria
seja isso, Sr. Gowen?
474
00:25:00,700 --> 00:25:03,067
Aquele que assina cheques para nos silenciar,
475
00:25:03,069 --> 00:25:05,569
Ou aquele que ordenou
o ataque ao Sr. Avery?
476
00:25:05,571 --> 00:25:07,972
O Sr. Avery não
deseja falar por si mesmo?
477
00:25:07,974 --> 00:25:09,940
Sr. Avery se foi
para obter o juiz de circuito
478
00:25:09,942 --> 00:25:11,542
Para levá-lo à justiça.
479
00:25:11,544 --> 00:25:13,277
Bem, isso é uma boa notícia.
480
00:25:13,279 --> 00:25:16,647
Mas o juiz não
presidirá meu julgamento.
481
00:25:19,618 --> 00:25:21,218
Esses documentos comprovam
482
00:25:21,220 --> 00:25:24,121
Que a culpa pela terrível tragédia
483
00:25:24,123 --> 00:25:26,023
O que aconteceu com nossa cidade
484
00:25:26,025 --> 00:25:27,825
Encontra-se com um homem.
485
00:25:29,961 --> 00:25:31,562
Noah Stanton.
486
00:25:33,832 --> 00:25:35,900
Seu marido era o superintendente.
487
00:25:35,902 --> 00:25:38,802
Foi decisão dele
para levar aqueles homens para a mina,
488
00:25:38,804 --> 00:25:41,839
Sabendo que as condições eram inseguras.
489
00:25:41,841 --> 00:25:43,607
Noah nunca teria
feito algo assim.
490
00:25:43,609 --> 00:25:45,576
Você está fora da linha, Gowen.
491
00:25:45,578 --> 00:25:48,112
Condestável, vamos deixar
o juiz decide isso.
492
00:25:48,114 --> 00:25:50,447
Eu comecei esta investigação,
não a Sra. Stanton,
493
00:25:50,449 --> 00:25:51,148
E eu vou ver
494
00:25:51,150 --> 00:25:52,917
Que está acabado
baseado em evidências...
495
00:25:52,919 --> 00:25:54,852
Não é boato
e apontar o dedo.
496
00:25:54,854 --> 00:25:57,221
Eu sei que você quer acreditar
497
00:25:57,223 --> 00:25:58,856
O que Sra. Stanton
está dizendo.
498
00:25:58,858 --> 00:26:00,925
Ela é gentil,
499
00:26:00,927 --> 00:26:02,793
E encantador,
500
00:26:02,795 --> 00:26:06,830
E ela faz os melhores biscoitos
que qualquer um de nós já provou,
501
00:26:06,832 --> 00:26:08,966
Mas o marido dela
era um homem que corria riscos,
502
00:26:08,968 --> 00:26:10,801
E sua reputação o precedeu.
503
00:26:10,803 --> 00:26:13,904
Foi por isso que ele foi demitido
pela empresa de mineração Lee
504
00:26:13,906 --> 00:26:15,873
Antes de sua chegada ao vale do carvão.
505
00:26:15,875 --> 00:26:16,807
Ele não foi demitido.
506
00:26:18,176 --> 00:26:20,611
Ele pediu demissão porque as condições de trabalho
507
00:26:20,613 --> 00:26:21,679
Foram deploráveis.
508
00:26:21,681 --> 00:26:23,113
Não é isso que seus registros mostram.
509
00:26:23,115 --> 00:26:24,848
Então esses registros são fabricados,
510
00:26:24,850 --> 00:26:27,184
Você sabe que o salário do seu marido
511
00:26:27,186 --> 00:26:29,186
Estava associado à quantidade de carvão
512
00:26:29,188 --> 00:26:31,689
Que seus homens desenterraram
daquela mina todos os dias.
513
00:26:31,691 --> 00:26:34,258
Esse poço carregava um depósito muito rico.
514
00:26:34,260 --> 00:26:36,860
Noah não se importava com dinheiro.
Você pode perguntar a qualquer um aqui.
515
00:26:36,862 --> 00:26:39,296
Você pode não saber,
mas seu marido estava endividado.
516
00:26:39,298 --> 00:26:43,033
Profundamente endividado, receio.
517
00:26:43,035 --> 00:26:46,370
O desespero pode fazer com que um homem
correr muitos riscos.
518
00:26:46,372 --> 00:26:50,841
Noah Stanton estava desesperado por dinheiro.
519
00:26:50,843 --> 00:26:52,910
Desesperado o suficiente para liderar seus homens,
520
00:26:52,912 --> 00:26:55,045
E seu próprio filho, naquela mina,
521
00:26:55,047 --> 00:26:58,148
E para seus túmulos.
522
00:26:58,150 --> 00:27:01,719
Boa gente do vale do carvão...
523
00:27:01,721 --> 00:27:05,623
Que mensagem Noah Stanton estava enviando
524
00:27:05,625 --> 00:27:09,660
Quando descobrimos isso depois do desastre?
525
00:27:09,662 --> 00:27:13,230
O que antes era um símbolo de esperança...
526
00:27:15,800 --> 00:27:17,935
Agora pode ser uma admissão de culpa.
527
00:27:20,205 --> 00:27:23,874
Todos vocês conheciam Noah.
528
00:27:23,876 --> 00:27:25,909
Não havia nada
ele não teria feito
529
00:27:25,911 --> 00:27:28,746
Para qualquer um de vocês.
530
00:27:43,061 --> 00:27:45,029
A verdade aparecerá.
531
00:27:45,031 --> 00:27:46,230
Fique tranquilo,
532
00:27:46,232 --> 00:27:48,032
Gowen não terá sucesso.
533
00:27:48,034 --> 00:27:50,034
Receio que ele já tenha feito isso.
534
00:27:50,036 --> 00:27:52,970
Você viu como eles
estavam todos olhando para mim?
535
00:27:52,972 --> 00:27:56,273
Você terá sua opinião no tribunal,
e eles vão ouvir você então.
536
00:27:56,275 --> 00:27:57,841
Rezo para que você esteja certa, Elizabeth,
537
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
Porque agora eu sinto
538
00:27:59,445 --> 00:28:01,979
Como se eu estivesse perdendo tudo
tudo de novo.
539
00:28:03,148 --> 00:28:04,782
Você não vai me perder.
540
00:28:06,785 --> 00:28:08,018
Você é um verdadeiro amigo.
541
00:28:09,388 --> 00:28:10,788
Talvez o único que tenho.
542
00:28:10,790 --> 00:28:12,122
Não.
543
00:28:12,124 --> 00:28:14,692
Você tem muitos amigos.
Você verá.
544
00:28:14,694 --> 00:28:16,060
Eles estarão ao seu lado
545
00:28:16,062 --> 00:28:17,161
Quando chegar a hora.
546
00:28:17,163 --> 00:28:19,296
Não tenho tanta certeza.
547
00:28:21,933 --> 00:28:25,803
Noah falou em comprar uma reivindicação.
548
00:28:25,805 --> 00:28:28,272
Ele queria começar seu próprio negócio.
549
00:28:30,008 --> 00:28:31,275
Bem, isso não prova nada.
550
00:28:31,277 --> 00:28:33,010
A menos que isso tenha causado a ele
551
00:28:33,012 --> 00:28:35,813
Para fazer algo que ele normalmente não faria.
552
00:28:37,749 --> 00:28:39,817
Não consegui conhecer Noah.
553
00:28:40,919 --> 00:28:43,754
Mas de tudo que ouvi,
554
00:28:43,756 --> 00:28:45,856
Ele era um homem bom e decente.
555
00:28:45,858 --> 00:28:48,225
Você deve continuar acreditando nisso.
556
00:29:01,339 --> 00:29:03,107
O juiz ficou preso em um caso
557
00:29:03,109 --> 00:29:04,675
Em Cooperville.
558
00:29:04,677 --> 00:29:06,109
Ele estará na diligência de amanhã.
559
00:29:06,111 --> 00:29:08,045
Juiz Farrell, espero?
560
00:29:08,047 --> 00:29:09,780
Receio que não.
Juiz Preto.
561
00:29:09,782 --> 00:29:11,849
- Jedidiah Black?
- Sim.
562
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
Eu o conheço muito bem.
563
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
Diga-me.
As histórias sobre ele são verdadeiras?
564
00:29:17,856 --> 00:29:19,356
Certa vez, ele condenou um homem à forca.
565
00:29:19,358 --> 00:29:22,459
O homem pulou o trilho no tribunal
para atacá-lo,
566
00:29:22,461 --> 00:29:24,862
E ele sacou sua pistola
e atirou nele ali mesmo.
567
00:29:24,864 --> 00:29:27,131
Em sua defesa,
tão rápido quanto ele é com uma pistola,
568
00:29:27,133 --> 00:29:28,532
Ele é igualmente rápido com um martelo.
569
00:29:28,534 --> 00:29:30,868
Bem, vamos torcer para que esteja balançando
na direção certa.
570
00:29:30,870 --> 00:29:33,504
Ontem à noite, Gowen conseguiu
para influenciar metade da cidade
571
00:29:33,506 --> 00:29:35,347
Que Noah Stanton é o culpado
para a explosão.
572
00:29:37,142 --> 00:29:39,109
Vou ver Abigail.
573
00:29:51,222 --> 00:29:53,023
Como vai você?
574
00:29:54,325 --> 00:29:55,959
Bem, eu já estive melhor,
575
00:29:55,961 --> 00:29:59,229
E já estive pior.
576
00:29:59,231 --> 00:30:01,365
Eu ouvi o que aconteceu com Gowen.
577
00:30:01,367 --> 00:30:02,966
Me desculpe, eu não estava aqui.
578
00:30:04,269 --> 00:30:06,036
Você gostaria de se sentar?
579
00:30:06,038 --> 00:30:09,273
Como você pode ver,
você tem sua escolha de mesas.
580
00:30:09,275 --> 00:30:10,307
Quando a verdade vier à tona,
581
00:30:10,309 --> 00:30:11,542
E vai,
582
00:30:11,544 --> 00:30:13,544
Este lugar será preenchido novamente.
583
00:30:13,546 --> 00:30:15,512
Tanto é assim, você vai
tem que abrir outra sala.
584
00:30:15,514 --> 00:30:18,882
Agora, eu daria qualquer coisa
apenas para ter um cliente.
585
00:30:18,884 --> 00:30:20,117
Você me tem.
586
00:30:21,320 --> 00:30:23,954
E você me pegou.
587
00:30:23,956 --> 00:30:25,522
E eu.
588
00:30:25,524 --> 00:30:27,291
Eu não sei sobre o resto de vocês,
589
00:30:27,293 --> 00:30:29,226
Mas estou morrendo de fome.
590
00:30:30,996 --> 00:30:33,363
Obrigado.
Muito obrigado.
591
00:30:33,365 --> 00:30:35,365
Não, não nos agradeça.
Você é quem tem que cozinhar.
592
00:30:36,268 --> 00:30:37,434
Eu vou ajudar.
593
00:30:39,037 --> 00:30:40,103
Você cozinha?
594
00:30:40,105 --> 00:30:44,074
Mas você não é médico,
e você me costurou.
595
00:30:44,076 --> 00:30:45,409
Toque.
596
00:30:53,318 --> 00:30:55,152
Jack?
597
00:30:55,154 --> 00:30:56,887
Podemos falar?
598
00:30:56,889 --> 00:30:58,455
Pudermos.
599
00:30:58,457 --> 00:31:00,858
Embora não importa o que eu diga,
600
00:31:00,860 --> 00:31:02,926
Você parece ouvir algo diferente.
601
00:31:05,964 --> 00:31:09,366
Bem, então deixe-me dizer.
602
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
No ano passado, eu estava em uma peça,
603
00:31:11,203 --> 00:31:12,236
A liderança, é claro,
604
00:31:12,238 --> 00:31:15,038
Que estava apaixonada pelo homem de outra pessoa.
605
00:31:17,041 --> 00:31:18,976
A parte nunca me convinha.
606
00:31:18,978 --> 00:31:21,311
Na verdade, fiquei bastante aliviado
quando o show terminou.
607
00:31:21,313 --> 00:31:23,313
Bem, você está dizendo
seu desempenho no vale do carvão
608
00:31:23,315 --> 00:31:24,581
Está chegando ao fim?
609
00:31:24,583 --> 00:31:27,351
Digamos apenas que a cortina caiu.
610
00:31:27,353 --> 00:31:28,886
Neste ato, pelo menos.
611
00:31:28,888 --> 00:31:30,954
Então você está indo embora
na diligência amanhã?
612
00:31:32,156 --> 00:31:36,159
A menos que algo, ou...
Alguém me impede.
613
00:31:45,370 --> 00:31:47,204
Sinto muito, Rosemary.
614
00:31:49,240 --> 00:31:50,874
Eu também.
615
00:32:03,354 --> 00:32:05,656
Meu Deus!
616
00:32:05,658 --> 00:32:08,592
Ou todos vocês chegaram muito cedo,
ou estou muito atrasado.
617
00:32:08,594 --> 00:32:11,295
Queríamos chegar aqui
antes de você, senhorita Thatcher.
618
00:32:14,132 --> 00:32:16,033
"eles não são longos,
619
00:32:16,035 --> 00:32:18,035
Os dias de vinho e rosas-
620
00:32:18,037 --> 00:32:20,003
De um sonho nebuloso,
621
00:32:20,005 --> 00:32:22,372
Nosso caminho surge por um tempo,
622
00:32:22,374 --> 00:32:27,577
Então se fecha dentro de um sonho."
623
00:32:27,579 --> 00:32:29,513
Esse poema era de
nossa primeira semana juntos.
624
00:32:34,286 --> 00:32:37,421
Isso é...
625
00:32:37,423 --> 00:32:39,523
É o cometa Halley.
626
00:32:39,525 --> 00:32:42,025
Que lindo.
627
00:32:43,494 --> 00:32:45,462
Isto é de todos nós.
628
00:32:59,677 --> 00:33:01,078
Lágrimas de tristeza ou felicidade,
629
00:33:01,080 --> 00:33:02,012
Senhorita Thatcher?
630
00:33:04,349 --> 00:33:05,515
Ambos.
631
00:33:10,688 --> 00:33:14,257
Eu amo muito todos vocês.
632
00:33:14,259 --> 00:33:16,393
E você me ensinou
633
00:33:16,395 --> 00:33:20,630
Mais do que você jamais saberá.
634
00:33:20,632 --> 00:33:23,300
Mas quero que você saiba que eu tenho...
635
00:33:23,302 --> 00:33:26,303
Tomei uma decisão.
636
00:33:30,608 --> 00:33:32,476
Eu não vou deixar você.
637
00:33:32,478 --> 00:33:34,444
Nem agora e nem nunca.
638
00:33:34,446 --> 00:33:35,679
Nós também amamos você, senhorita Thatcher.
639
00:33:35,681 --> 00:33:37,347
Você vai ficar por nossa causa,
640
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
Ou por causa do policial Jack?
641
00:33:39,018 --> 00:33:41,518
Isso é muito
pergunta inadequada, Gabe.
642
00:33:41,520 --> 00:33:43,086
Então é o policial Jack!
643
00:33:45,391 --> 00:33:47,357
Crianças!
644
00:33:59,570 --> 00:34:01,638
A esperança está no ar.
645
00:34:01,640 --> 00:34:05,075
Isso e um pouco de pó de carvão.
646
00:34:09,547 --> 00:34:10,948
Bem-vindo ao Vale do Carvão, meritíssimo.
647
00:34:10,950 --> 00:34:12,182
Sou o policial Jack Thornton,
648
00:34:12,184 --> 00:34:14,718
E esta é Abigail Stanton.
649
00:34:16,320 --> 00:34:18,255
Que bom ter feito
sua conhecida, senhorita.
650
00:34:20,491 --> 00:34:21,658
Senhora.
651
00:34:21,660 --> 00:34:23,794
Jedidiah Black.
652
00:34:23,796 --> 00:34:26,096
Sua reputação segue você, juiz.
653
00:34:27,232 --> 00:34:30,434
Bem, infelizmente, a maior parte é verdade.
654
00:34:30,436 --> 00:34:32,235
Stanton?
655
00:34:32,237 --> 00:34:33,370
Você é uma das viúvas?
656
00:34:33,372 --> 00:34:34,571
Sim, senhor.
657
00:34:34,573 --> 00:34:37,407
Esperando muito tempo pelo nosso dia no tribunal.
658
00:34:37,409 --> 00:34:39,376
Bem, está aqui agora.
659
00:34:39,378 --> 00:34:41,645
Eu não posso prometer
você vai gostar dos resultados.
660
00:34:41,647 --> 00:34:43,680
Posso garantir isso.
661
00:34:43,682 --> 00:34:47,351
Bem, já faz muito tempo,
se bem me lembro.
662
00:34:47,352 --> 00:34:48,250
Não o suficiente.
663
00:34:48,252 --> 00:34:50,320
Você ainda guarda rancor
durante um jogo de pôquer?
664
00:34:50,322 --> 00:34:51,521
Só até eu reconquistá-lo.
665
00:34:51,523 --> 00:34:53,690
Bem, você pode ter que esperar um pouco, filho.
666
00:34:53,692 --> 00:34:55,358
Você tem uma lista de testemunhas?
667
00:34:56,527 --> 00:34:58,095
No meu quarto.
668
00:34:59,530 --> 00:35:01,531
Bem, você pode conseguir. Agora.
669
00:35:05,570 --> 00:35:07,370
Por que você não me deixa?
Eu estava indo para lá de qualquer maneira.
670
00:35:07,372 --> 00:35:08,505
Obrigado, Abigail.
671
00:35:08,507 --> 00:35:10,474
Está na minha mochila.
672
00:35:10,476 --> 00:35:12,242
Juiz?
673
00:35:13,744 --> 00:35:15,579
Espero que você tenha feito uma viagem segura?
674
00:35:15,581 --> 00:35:17,681
Bem, considerando que eu tenho
fora de Cooperville vivo,
675
00:35:17,683 --> 00:35:20,383
Bem, não parece
tudo de bom também.
676
00:35:20,385 --> 00:35:24,154
A justiça prevaleceu.
Isso é o que importa.
677
00:35:28,292 --> 00:35:29,593
Você está esperando alguém?
678
00:35:29,595 --> 00:35:31,228
Sim. Sempre.
679
00:35:31,230 --> 00:35:33,663
Você faz muitos inimigos neste trabalho.
680
00:35:33,665 --> 00:35:35,198
Você tem um salão aqui?
681
00:35:35,200 --> 00:35:35,732
Nós fazemos.
682
00:35:35,734 --> 00:35:36,900
Pôquer?
683
00:35:37,668 --> 00:35:39,302
Nós também temos isso.
684
00:35:40,271 --> 00:35:42,405
O julgamento começa às oito.
685
00:35:42,407 --> 00:35:43,673
Afiado.
686
00:35:47,411 --> 00:35:49,446
Uau! Hoje é o dia!
687
00:35:52,183 --> 00:35:54,184
Preto! Está na hora
para conhecer seu criador!
688
00:35:57,388 --> 00:36:00,357
Então, aparentemente, o irmão mais novo dele está aqui
689
00:36:00,359 --> 00:36:03,226
Não concorde que a justiça prevaleceu.
690
00:36:03,228 --> 00:36:04,494
Prenda-o, policial.
691
00:36:04,496 --> 00:36:07,230
Coloque-o na minha agenda para amanhã.
692
00:36:55,246 --> 00:36:56,413
Elizabete?
693
00:36:59,718 --> 00:37:01,384
Dê um passeio comigo.
694
00:37:02,787 --> 00:37:05,255
Existe uma razão para esta caminhada?
695
00:37:06,524 --> 00:37:08,258
Há.
696
00:37:17,268 --> 00:37:18,602
Eu tenho feito algumas reflexões
697
00:37:18,604 --> 00:37:19,936
E algumas leituras.
698
00:37:19,938 --> 00:37:22,505
Na verdade, eu peguei emprestado
um de seus livros de história.
699
00:37:22,507 --> 00:37:24,574
Realmente?
700
00:37:24,576 --> 00:37:25,875
Sim.
701
00:37:25,877 --> 00:37:27,911
Você sabia que, dos 27 homens
702
00:37:27,913 --> 00:37:29,679
Esse foi o presidente
dos Estados Unidos,
703
00:37:29,681 --> 00:37:31,681
Apenas um era solteiro?
704
00:37:31,683 --> 00:37:32,916
Buchanan.
705
00:37:32,918 --> 00:37:35,952
Ok, mas você pode citar um
706
00:37:35,954 --> 00:37:38,321
Realização notável de Buchanan?
707
00:37:38,323 --> 00:37:39,656
na verdade,
708
00:37:39,658 --> 00:37:41,925
Sua falha em lidar
com a sucessão do sul
709
00:37:41,927 --> 00:37:43,593
É considerado um dos piores
erros presidenciais
710
00:37:43,595 --> 00:37:44,828
Na história.
711
00:37:44,830 --> 00:37:46,663
Meu ponto exatamente.
712
00:37:46,665 --> 00:37:48,632
Qual é o seu ponto?
713
00:37:48,634 --> 00:37:50,467
Que talvez seu mau julgamento tenha começado
714
00:37:50,469 --> 00:37:52,569
Por não ter uma mulher ao seu lado.
715
00:37:52,571 --> 00:37:56,306
Foi porque ele estava
um simpatizante confederado.
716
00:37:56,308 --> 00:37:58,675
Existe alguma coisa que você não sabe?
717
00:37:58,677 --> 00:38:01,511
Eu não sei o motivo
para esta conversa.
718
00:38:01,513 --> 00:38:03,413
Eu acho que você sabe.
719
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
Você está concorrendo à presidência?
720
00:38:08,520 --> 00:38:11,454
Isso é um presente para dizer adeus?
721
00:38:11,456 --> 00:38:14,691
Eu... eu não trouxe você aqui
para dizer adeus.
722
00:38:14,693 --> 00:38:15,825
Abra.
723
00:38:34,612 --> 00:38:36,846
Você fez isso?
724
00:38:37,815 --> 00:38:40,650
Um pequeno hobby meu.
725
00:38:40,652 --> 00:38:43,520
É muito mais difícil para mim
para dizer o que está em meu coração.
726
00:38:44,722 --> 00:38:48,425
Acho que não sou tão corajoso
como todo mundo pensa.
727
00:38:49,760 --> 00:38:51,561
Sim, você é.
728
00:38:57,835 --> 00:38:59,669
Elisabete,
729
00:38:59,671 --> 00:39:01,905
Eu pensei muito sobre nós,
730
00:39:01,907 --> 00:39:03,807
Como prometido,
731
00:39:03,809 --> 00:39:07,510
E eu... eu continuo voltando
à mesma conclusão.
732
00:39:10,715 --> 00:39:12,415
Você é o único.
733
00:39:12,417 --> 00:39:15,352
Você é o único.
734
00:39:15,354 --> 00:39:17,487
E eu sei que disse que te apoiaria
735
00:39:17,489 --> 00:39:19,823
O que quer que você decida fazer...
736
00:39:19,825 --> 00:39:21,758
Mas eu não quis dizer isso.
737
00:39:27,465 --> 00:39:28,631
Não vá.
738
00:39:30,468 --> 00:39:32,802
Não vou a lugar nenhum, Jack.
739
00:39:39,410 --> 00:39:41,745
Este é o meu lugar.
740
00:40:20,151 --> 00:40:22,552
E então resolvi
741
00:40:22,554 --> 00:40:24,854
Para fazer deste lugar minha casa.
742
00:40:24,856 --> 00:40:26,990
Haverá dias difíceis pela frente,
743
00:40:26,992 --> 00:40:28,525
Sem dúvida.
744
00:40:28,527 --> 00:40:32,629
E incertos.
745
00:40:32,631 --> 00:40:34,731
Mas eu tenho fé
746
00:40:34,733 --> 00:40:37,934
Essa verdadeira felicidade
me espera aqui no vale do carvão,
747
00:40:37,936 --> 00:40:39,969
Para que serve a vida
748
00:40:39,971 --> 00:40:42,672
Mas uma mistura agridoce de tristeza...
749
00:40:42,674 --> 00:40:45,508
Maravilha...
750
00:40:45,510 --> 00:40:47,710
Espero...
751
00:40:47,712 --> 00:40:49,946
E alegria?
752
00:41:40,564 --> 00:41:41,731
Ei!
Alegre-se!
753
00:41:41,733 --> 00:41:45,001
Elizabete.
754
00:41:45,003 --> 00:41:46,669
Eu... eu só queria dizer
755
00:41:46,671 --> 00:41:49,839
Que apesar de tudo
passou entre nós,
756
00:41:49,841 --> 00:41:51,908
Desejo a você tudo de melhor.
757
00:41:51,910 --> 00:41:53,142
E eu você.
758
00:41:53,144 --> 00:41:56,746
Talvez pudéssemos nos separar como amigos, então?
759
00:41:56,748 --> 00:41:59,249
Amigos é isso.
760
00:41:59,251 --> 00:42:01,584
Você está voltando para Nova York?
761
00:42:01,586 --> 00:42:03,953
Algum dia.
762
00:42:03,955 --> 00:42:05,722
Para onde você está indo, então?
763
00:42:05,724 --> 00:42:07,924
Bem, por enquanto,
764
00:42:07,926 --> 00:42:10,059
Eu só estou descendo a rua
para um quarto mais agradável.
765
00:42:10,061 --> 00:42:11,995
Eu não entendo.
766
00:42:11,997 --> 00:42:14,597
O prefeito concordou em me ajudar
começar um grupo de teatro.
767
00:42:16,100 --> 00:42:17,967
Aqui?
768
00:42:17,969 --> 00:42:19,736
Sim! Não é maravilhoso?
769
00:42:19,738 --> 00:42:22,038
Eu ficarei no vale do carvão,
afinal.
770
00:42:22,040 --> 00:42:23,740
Parece que estaremos vendo
muito mais um do outro.
771
00:42:23,742 --> 00:42:25,241
Maravilhoso.